| |
| 1. |
Así |
04:34 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar y J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
J. A. Aibar: Voz, salterio y ney.
J. A. Cabral: Baglamá, ud y voz.
An Romero: Pandero, bendhir y triángulo.
Jesús Cabral: Contrabajo.
|
| |
|
| 2. |
Canto deseado |
01:50 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar y J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks. Ed. Obelisco) |
| |
J. A. Aibar: Voz, salterio, acordeón y flauta.
J. A. Cabral: Voz. |
| |
|
| 3. |
Caravansar |
02:57 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar y J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
J. A. Cabral: Baglamá. ud y voz.
An Romero: Pandero, bendhir y crótalos.
|
| |
|
| 4. |
El despertar del gusano |
01:20 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar y J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks. Ed. Obelisco) |
| |
J. A. Cabral: Baglamá, ud y voz.
An Romero: Pandero, bendhir y crótalos. |
| |
|
| 5. |
En la madrugada |
03:14 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar |
| |
Lyrics by: Rumí (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks. Ed. Obelisco) |
| |
J. A. Aibar: Voz, acordeón y ney. |
| |
|
| 6. |
La dicha interior |
00:50 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A. Aibar y J. A. Cabral. |
| |
Lyrics by: Rumí, (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks, Ediciones Obelisco) |
| |
Arreglos: Iconium.
J. A. Aibar: Voz.
J. A. Cabral: Baglamá, ud y voz.
An Romero: Panderos.
|
| |
|
| 7. |
Fuiste mineral |
03:42 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: Tradicional Mevlevi |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Arreglos: Iconium.
J. A. Aibar: Ney.
J. A. Cabral: Ud y voz.
An Romero: Pandero, bendhir, darbuka, shaker y crótalos. |
| |
|
| 8. |
El país de los amantes |
02:04 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar y J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Arreglos: Iconium y Tamara Garceau.
J. A. Aibar: Voz y salterio.
J. A. Cabral: Voz.
Tamara Garceau: Violines.
|
| |
|
| 9. |
Corazón de fuego |
03:41 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar y J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí (Parte del poema del libro del libro del mismo título, traducido por Clara Janés y Ahmad Taherí. Ed. AdamaRamada) |
| |
Arreglos: Iconium.
J. A. Cabral: Baglamá, guitarra y voz. |
| |
|
| 10. |
Danza de las motas de polvo |
02:58 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A . Aibar y J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Arreglos: Iconium y V. Molino
J. A. Aibar: Voz y salterio.
J. A. Cabral: Baglamá, ud y voz.
An Romero: Pandero, bendhir y triángulo.
Vincent Molino: Ney |
| |
|
| 11. |
Canción de la caña |
06:29 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: Vincent Molino |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Vincent Molino: Ney.
Ahmad Taherí: Voz. |
| |
|
| 12. |
Una sola alma |
03:36 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A. Aibar |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Arreglos: Iconium
J. A. Aibar: Voz, acordeón y flauta.
An Romero: Tinaja, crótalos y triángulo.
J. A. Cabral: "Quejíos místicos" |
| |
|
| 13. |
Iconium |
02:50 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A. Aibar |
| |
Lyrics by: |
| |
J. A. Aibar: Salterio de seis cuerdas, también llamado chicoten o txun txun, pito de tres agujeros y ney.
|
| |
|
| 14. |
Soy |
02:19 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A. Cabral |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Arreglos: Iconium
J. A. Cabral: Voz.
An Romero: Tamburello, req, bendhir y pandero. |
| |
|
| 15. |
Ven a mí |
02:37 |
| |
Iconium Ensemble |
|
| |
World Music/Folk España y Portugal |
|
|
| |
Music by: J. A. Aibar y V. Molino |
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
J. A Aibar: Voz y salterio.
Vincent Molino: Ney. |
| |
|
|
|
| | |
|
| |
|
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
"Si alguien te pregunta cómo es la belleza perfecta,
Alza tu rostro, muestra tu cara y di:
Así.
Si alguien te pregunta cómo es ser devastado por el Amor,
Cierra tus ojos, rompe tu blusa y di:
Así.
Si alguien te pregunta cómo podía Jesús resucitar a los muertos,
No digas nada y besa mis labios.
Así. Así.
Si alguien te refiere esa vieja imagen poética,
De nubes que se abren y muestran la luna y su claridad.
Deshazte lentamente, uno a uno los cordones de tu túnica y di:
¿Así?
Soy un cielo azul donde habitan espíritus,
Escucha la brisa del atardecer, te trae un secreto.
Así.
Cuando los amantes gimen,
Están contando nuestra historia.
Así.
Cuando regrese Shams de Tabriz*, se asomará sonriendo.
Así"
*Maestro de Rumí. |
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: Rumí (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks. Ed. Obelisco) |
| |
Eres canto,
Un canto deseado
Atraviesa el oído hasta el centro
Donde se encuentra el cielo, el viento,
La sabiduría silenciosa.
Siembra semillas y cúbrelas.
Surgirán hojas,
Donde hagas tu trabajo.
|
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
El ser humano es como un caravansar
Y cada día llega alguien nuevo a su puerta:
Una alegría, una decepción,
Algo dificil o doloroso.
Vendrán como visitantes inesperados
Dales la bienvenida, dales la bienvenida, dales la bienvenida
Dales la bienvenida, dales la bienvenida, dales la bienvenida
Incluso si es una muchedumbre de preocupaciones
La que deja tu casa sin muebles
Trata a cada huésped honorablemente
Pues podría estar vaciándote
Para una nueva delicia
Ve a la puerta de entrada con una sonrisa
Y recibe al pensamiento oscuro,
A la vergüenza, a la malicia
E invítalos a pasar
Y se agradecido con cualquiera que venga
Porque todos han sido
Enviados como señales del más allá.
|
| |
|
| 4. |
El despertar del gusano |
01:20 |
| |
|
| |
Lyrics by: Rumí (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks. Ed. Obelisco) |
| |
Así es como puede cambiar un ser humano:
Hay un gusano adicto a comer hojas de parra
Hay un gusano, muy chiquitito, adicto a comer hojas de parra
De repente se despierta
Llámalo gracia, o como quieras,
Algo lo despierta, y deja de ser un gusano
Ahora es todo el viñedo, y el huerto también,
Y las frutas, y los troncos.
Una sabiduría y dicha crecientes
Que no necesitan devorar. |
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: Rumí (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks. Ed. Obelisco) |
| |
En la madrugada, al despuntar el día
Amante y amada se despiertan y toman un sorbo de agua.
Ella le pregunta: ¿me quieres más a mi o a ti mismo?
En serio, dime la pura verdad
Él contesta: De mí no queda nada,
Soy como un rubí atravesado por la luz del alba
¿Sigues siendo un mineral o es un mundo de pura rojura?
No existe en él resistencia a la luz
¡Así es como Hallaj* dijo la verdad al exclamar soy Dios!
* Hallaj Mansur: Poeta y místico sufí martirizado en Bagdad en 922.
|
| |
|
| 6. |
La dicha interior |
00:50 |
| |
|
| |
Lyrics by: Rumí, (extraído de "La esencia de Rumí" de Coleman Barks, Ediciones Obelisco) |
| |
El rubí y el amanecer son una unidad,
Ten valor y disciplínate.
Conviértete todo tú en el oír y el oído,
Y ponte de pendiente ese rubí solar.
Trabaja. Sigue excavando tu pozo.
No pienses en abandonar el trabajo.
Ahí abajo, en algún lugar, está el agua.
Realiza una práctica diaria.
La lealtad que le proceses
Hará de anilla en tu puerta.
Sigue llamando, porque la dicha interior
Acabará abriendo una ventana
Para ver quién va. |
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Fuiste mineral, ese fue el comienzo,
Luego por un tiempo, fuiste vegetal,
De seguido fuiste animal, ¿cómo lo puedes ignorar?
De seguido fuiste animal, ¿cómo lo puedes ignorar?
Ahora eres persona con discernimiento
Piensa en tu cuerpo salido del polvo
Qué perfección ha adquirido, ¿cómo lo puedes ignorar?
Qué perfección ha adquirido, ¿cómo lo puedes ignorar?
Cuando trasciendas la condición humana
Te convertirás en un ángel, sin duda
Tu morada será el cielo, ¿Cómo lo podrás ignorar?
Tu morada será el cielo, ¿Cómo lo podrás ignorar?
Dejarás atrás tu condición de ángel,
Para penetrar en este gran océano
Donde la gota de agua se hace una con el mar
Esa gota de agua eres tú, ¿Cómo lo podrás ignorar?
Esa gota de agua eres tú, ¿Cómo lo podrás ignorar?
|
| |
|
| 8. |
El país de los amantes |
02:04 |
| |
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Arde de amor mi corazón
Y todos pueden ver su llama
Apasionado me late el corazón
Como las olas en el océano
Los amigos me resultan ahora extraños a mi vera
Todos son desconocidos a mi alrededor
Pero soy libre como el viento
Y ya no me hieren las censuras ajenas
Donde quiera que me encuentre
Estoy en mi hogar
Y veo cerrando los ojos
La belleza que danza
En el país de los amantes
Escondido tras los velos
Embriagado de amor
También estoy yo danzando
Al ritmo de este mundo en movimiento
He perdido mi sentido
En el país de los amantes |
| |
|
| 9. |
Corazón de fuego |
03:41 |
| |
|
| |
Lyrics by: Rumí (Parte del poema del libro del libro del mismo título, traducido por Clara Janés y Ahmad Taherí. Ed. AdamaRamada) |
| |
Abandona la razón, oh! Enamorado, sé loco, loco sé
Entra en el corazón del fuego, se mariposa, mariposa sé
A la par extravíate y destruye tu casa,
Ven a morar entonces con los enamorados
Limpia tu pecho siete veces de rencores
Para el vino del amor sé entonces copa, copa sé |
| |
|
| 10. |
Danza de las motas de polvo |
02:58 |
| |
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Sólo tú, arriba y abajo
Sólo tú, atrás y delante
Sólo tú, a izquierda y derecha
Tú
Sólo tú, allá donde miro
Sólo tú, si cierro los ojos
Sólo tú, adentro y afuera
Tú
Mira las motas de Polvo, flotando al contraluz
Su danza es la nuestra
Viento en las ramas, nubes que pasan, gritos y risas
Niños moviéndose alrededor
Su danza es la nuestra
Estr:
Gira, gira, sigue girando
Gira, gira, sigue girando
Gira, gira, sigue girando, en la quietud
Gira, gira, sigue girando
Gira, gira, sigue girando
Gira, gira, sigue girando, sin cesar
El sol es amor, el amante una mota que gira en torno a él
El viento de primavera incita a bailar
A cualquier rama que no esté muerta
Estr: |
| |
|
| 11. |
Canción de la caña |
06:29 |
| |
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
"Escuchad la canción de la caña, cómo lamenta el dolor de la desesperación:
"Desde que me arrancaron del cañizal
Mis lastimeras notas hacen llorar a hombres y mujeres.
Busco a los de corazón desgarrado por la separación,
Pues sólo ellos entienden el dolor de esta añoranza.
Quien mora lejos de su hogar,
Anhela siempre el día del regreso.
Mis lamentos se oyen en todas las veladas
A coro con los que rien y los que lloran.
Cada uno me comprende según su sentimiento,
Pero ninguno ha buscado mi secreto.
Mi secreto, sin embargo, no está lejos de mi gemido,
Pero el ojo y el oído sin luz no saben percibirlo.
El cuerpo no está velado al alma,
Ni el alma al cuerpo, sin embargo, ninguno puede ver el alma."
Del fuego y no del viento procede el sonido de la caña.
Es el fermento del Amor el que da sabor al vino.
La canción de la caña alivia el dolor del Amor perdido.
Y su música levanta los velos del Corazón.
¿Existe acaso veneno más amargo o azúcar más dulce
Que la melodía de la caña?
Si queréis llegar a oírla habréis de abandonar todo
Cuanto alguna vez hayáis sabido".
---
Comentario:
Un día Rumí paseaba por los viñedos de Merán, a las afueras de Konya, con Husám Chelebi, su discípulo más cercano, que le comentó:
"Mavlana, si escribieras un libro como el "Ilahiname" de Sanai o "El lenguaje de los pájaros" de Farad Ud Din Attar, éste se convertiría en la compañía de muchos trovadores, ellos llenarían sus corazones con tu trabajo y compondrían música para acompañarlo.
Mavlana sonrió y extrajo del interior de los pliegues de su turbante un trozo de papel en el que había escrito la canción de la caña, los 18 versos iniciales de lo que luego sería el Masnavi.
Hoy en día se recitan religiosamente al comienzo del Samá, la danza sagrada derviche.
Tenemos la fortuna de contar con la colaboración de Ahmad Taherí, que nos lo recita en el farsi original para que podamos apreciar su intensa musicalidad.
|
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
En verdad somos una sola
En verdad somos sólo una
En verdad somos una sola alma tú y yo
Aparecemos y nos ocultamos
Tú en mí, yo en ti.
He aquí el sentido profundo de mi relación contigo,
Ya que no existe entre mí y tú,
Ni tú ni mí,
Ni mí ni tú
|
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: |
| |
Nota:
Esta pieza es un pequeño divertimento realizado con instrumentos "contemporáneos" de Mavlana, el salterio y la flauta de 3 agujeros con origen hispánico y el ney de origen oriental.
*Iconium: Actualmente Konia (Turquía). Antigua capital de la Anatolia romana y posteriormente del Sultanato de Rum. |
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Soy la luz del ocaso y la brisa del atardecer
Soy susurro de los bosques y el rugir de las olas
Soy el mástil, soy el casco, el capitán y la nave
Soy la roca en la que naufrago
Soy el cazador, soy el pájaro y la trampa
Soy la imagen y el espejo, el sonido y su eco
Silencio, pensamiento, lenguaje y sonido
Soy el soplo de la flauta y el espíritu del hombre
Rocas centelleantes y la veta de oro en la mina
Soy la rosa y el ruiseñor, y la zarza junto al camino
Soy el doctor y el paciente, el veneno y su cura
Soy lo dulce y lo amargo, la miel y la hiel
Soy la cadena del ser, el círculo del mundo
Y el escenario de la evolución
Soy los descendientes y los ancestros
Soy yo
|
| |
|
|
|
| |
Lyrics by: Rumí |
| |
Ven a mí, ven a mí, ven a mí, ven dulzura
Ven a mí, ven a mí, ven a mí, ven amor |
| |
|
|
|
| | |
|
| |
| Iconium Ensemble |
| No URL |
| |
| Ⓟ2008, Iconium Ensemb |
| No URL |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
|
|